近日，影伙引擎聯(lián)合霞光社&霞光智庫推出的《2025年中國短劇出海報(bào)告》（以下簡(jiǎn)稱《報(bào)告》）正式發(fā)布，引發(fā)行業(yè)關(guān)注。

    報(bào)告指出，短劇出海浪潮的背后，是中國數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)業(yè)多年積累的工業(yè)化產(chǎn)能、數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的全新方法論與對(duì)全球用戶敏銳洞察的集中爆發(fā)。

    文化差異挑戰(zhàn)、平臺(tái)競(jìng)爭(zhēng)日趨白熱化、本土化創(chuàng)作及內(nèi)容創(chuàng)新進(jìn)入深水區(qū)、海外數(shù)字內(nèi)容監(jiān)管環(huán)境的不確定性、數(shù)據(jù)算法及效率工具的迭代升級(jí)，都是這場(chǎng)文化盛宴中不容忽視的變量。

    據(jù)此，《報(bào)告》深入剖析了中國短劇出海浪潮背后的起源與動(dòng)力，從背景概況、海外短劇市場(chǎng)發(fā)展現(xiàn)狀、中國短劇出海現(xiàn)狀、中國短劇出海典型案例四個(gè)維度做了深入分析。

    作為短劇出海領(lǐng)域的 AI 技術(shù)服務(wù)平臺(tái)，影伙引擎的技術(shù)創(chuàng)新與服務(wù)實(shí)踐被《報(bào)告》多次引用。

    中國短劇出海背景概況：

    譯制劇占主流，競(jìng)爭(zhēng)進(jìn)入深水區(qū)

    《報(bào)告》分析，當(dāng)前中國出海短劇在制作上主要采用“譯制”與“本土”雙軌模式。

    譯制劇憑借其高效的產(chǎn)能，構(gòu)成了出海內(nèi)容的絕對(duì)主體（占比約80%-90%）。而更具文化親和力、更受海外用戶青睞的本土劇，因制作周期較長(zhǎng)，尚需前者在供給上進(jìn)行補(bǔ)充。在分發(fā)渠道上，則形成了以獨(dú)立App為主，長(zhǎng)視頻與社交媒體平臺(tái)為輔的類型矩陣。

    分析顯示，短劇出海的浪潮并非一蹴而就，其發(fā)展脈絡(luò)清晰可辨，可以說行業(yè)玩家經(jīng)歷了從“模式探索”到“野蠻生長(zhǎng)”再到“精耕細(xì)作”的快速演進(jìn)，市場(chǎng)正從藍(lán)海駛向紅海。

    聚焦譯制劇質(zhì)量，競(jìng)爭(zhēng)維度也發(fā)生根本性變化，從初期的“模式復(fù)制+簡(jiǎn)單翻譯”，升級(jí)為“深度本地化”能力的比拼。也正是在這樣的背景之下，影伙引擎基于自研的短劇垂類翻譯模型和專業(yè)術(shù)語詞庫，致力于重塑譯制劇工作流，在降本增效的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)臺(tái)詞譯制的信達(dá)雅本地化表達(dá)。

    頭部平臺(tái)開始與海外本土團(tuán)隊(duì)合作，開發(fā)原創(chuàng)IP，以更貼合當(dāng)?shù)匚幕�語境的內(nèi)容爭(zhēng)奪用戶。與此同時(shí)，傳統(tǒng)長(zhǎng)視頻平臺(tái)與社交媒體巨頭（如TikTok）也攜資源強(qiáng)勢(shì)加碼，使得賽道格局愈發(fā)復(fù)雜多元，短劇出海進(jìn)入全方位、立體化的競(jìng)爭(zhēng)新階段。

中國短劇出海現(xiàn)狀分析：

    AI在各類場(chǎng)景應(yīng)用加深

    《報(bào)告》指出，我國短劇生態(tài)的完整性與產(chǎn)業(yè)鏈的成熟度，已在全球范圍內(nèi)形成顯著優(yōu)勢(shì)，并轉(zhuǎn)化為規(guī)模化的內(nèi)容生產(chǎn)能力。產(chǎn)業(yè)鏈上下游協(xié)作緊密：上游負(fù)責(zé)IP及制作，中游聚焦于分發(fā)及營銷，其中，平臺(tái)與版權(quán)方是價(jià)值核心。

    這種內(nèi)在產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)為中國短劇出海奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。但另一方面，海外市場(chǎng)對(duì)中國短劇在合規(guī)、本地化等方面提出了更高要求，資金需求更大，由此進(jìn)一步提升了行業(yè)門檻，強(qiáng)化了頭部企業(yè)的領(lǐng)先地位。

    《報(bào)告》單獨(dú)詮釋了 AI 在中國短劇出海中的應(yīng)用：目前 AI 已深度參與短劇出海各關(guān)鍵環(huán)節(jié)，成為降本增效的核心動(dòng)能。在制作端，從AI生成劇本與分鏡，到虛擬制片與智能剪輯，大幅壓縮了創(chuàng)意到成片的時(shí)間；在運(yùn)營端，AI可以智能生成海量營銷素材進(jìn)行A/B測(cè)試，實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)投放，同時(shí)通過用戶數(shù)據(jù)分析，進(jìn)一步反哺創(chuàng)作，完成內(nèi)容持續(xù)優(yōu)化。

而影伙引擎正是 AI 技術(shù)在后期制作、運(yùn)營分發(fā)等環(huán)節(jié)深度應(yīng)用的典型代表。

    作為專為短劇出海打造的一站式AI生產(chǎn)平臺(tái)，影伙引擎基于自研的垂直領(lǐng)域大模型與專業(yè)術(shù)語庫，致力于為制作團(tuán)隊(duì)大幅降本增效，并實(shí)現(xiàn)內(nèi)容在全球市場(chǎng)的精準(zhǔn)本地化適配。

    目前，影伙引擎重點(diǎn)聚焦三大智能化服務(wù)，單客戶月均處理量達(dá)800部短劇，以穩(wěn)定、高效的服務(wù)能力，成為眾多短劇出海企業(yè)信賴的合作伙伴。

    適配Youtube 運(yùn)營的 AI 配音：提供“高情感”和“高精度”兩種配音模式，滿足不同文化、語言的用戶需求；支持 2H 長(zhǎng)視頻配音，38 種語言支持，可一鍵精準(zhǔn)剝離背景音，二創(chuàng)自由替換。

    極致效率的翻譯全流程制作：精準(zhǔn)翻譯、字幕智能生成與替換，實(shí)現(xiàn)“一鍵式”快速生產(chǎn)，徹底解決傳統(tǒng)流程的時(shí)間與人力瓶頸；其AI技術(shù)能有效規(guī)避直譯帶來的“中式邏輯”錯(cuò)誤，確保翻譯結(jié)果不僅用詞準(zhǔn)確，更符合當(dāng)?shù)匚幕�語境與表達(dá)習(xí)慣。

    批量生成的智能素材創(chuàng)作：基于AI對(duì)劇情內(nèi)容的深度理解，可智能拓展劇情線，并自動(dòng)批量生成海量、多樣的測(cè)試素材，高效滿足社交媒體傳播與廣告投放的精準(zhǔn)需求。

    《報(bào)告》在詮釋全球短劇市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)格局時(shí)還提到，2025年第二季度，海外短劇Top10應(yīng)用的下載量較2024年第三季度下降約16個(gè)百分點(diǎn)，至68.78%，然而同期Top10平臺(tái)的總收入份額卻不降反升，小幅增長(zhǎng)2.75個(gè)百分點(diǎn)至84.51%。

    從市場(chǎng)份額變化來看，競(jìng)爭(zhēng)格局正從“量”的擴(kuò)張轉(zhuǎn)向“質(zhì)”的深耕。在此背景之下，具備優(yōu)質(zhì)實(shí)效的 AI 技術(shù)服務(wù)商將成為出海短劇平臺(tái)強(qiáng)有力的發(fā)展伙伴。